• La puntaire


    puntaire 003 p200



    Un petit livre de conte pour enfant dont l'héroïne est une dentellière !!!!

    comment résister ?


    Il est en catalan ... que je ne parle pas du tout .... mais je crois avoir compris l'histoire
     (ben voui, quand y a beaucoup d'images ...  ça aide )

    Comme cet énooorme ouvrage ne fait pas moins de .... 12 pages    ! vous comprendrez facilement que je ne puisse pas vous le montrer en entier.
    Alors je vais vous en faire un résumé,

    asseyez vous bien tranquillement, je vais vous raconter une histoire ...

    Il était une fois ....



    puntaire 010 p200

    Il était une fois une reine qui alla voir la meilleure dentellière du pays pour lui commander une magnifique dentelle.

    Hélas, la dentellière était morte, mais sa fille habitait encore la maison avec sa tante
    (.... enfin je crois que c'était sa tante : "la tia"  ?  j'ai un petit doute, mais ça ne change rien à l'histoire ).

    La tante dit que la dentelle serait faite pour le lendemain.







    puntaire 006 p200


    mais la petite fille ne savait pas manier les fuseaux.

    Elle essaya toute la nuit sans succès.


    Épuisée, elle s'endormit, après avoir demandé à la Vierge de venir à son aide.

    Et au réveil, ho miracle, toute la dentelle était réalisée ....


    la reine fut tellement contente du résultat qu'elle demanda à la petite fille de venir le lendemain faire une démonstration de son art au château.








    La petite fille pria à nouveau la Vierge qui lui envoya des petits anges .... et , jusqu'aux premières lueurs de l'aube, ils lui apprirent à croiser les fuseaux.

    puntaire 009 p250



    puntaire 012 p200




    Ainsi le lendemain toutes les belles dames de la cour, ainsi que la reine et son jeune fils,  furent émerveillés devant la dextérité de la fillette.


    Comment cela s'est-il terminé ?


    je suis sûre que vous ne devinez pas

    La fin est incroyable et totalement inattendue  ! 








    puntaire 011 p200


    Et bien, oui ... évidemment ....
     je suis contente de voir que vous n'avez pas oublié votre âme d'enfant,
    et que vous savez toutes et tous que quelques années plus tard, notre petite dentellière épousa le beau prince.



    Quelle image émouvante, non ?
    Je suis sûre que vous avez sorti votre  mouchoir pour essuyer une larmichette d'émotion , non ?









    Et voici comment une petite dentellière catalane devint reine

    "Aixi fou com fent puntes al coixi arribà a esser reina una donzella de la costa catalana"




    puntaire 004 p300



    Voici la belle histoire que se racontent encore sûrement les dentellières du pays qui travaillent dans la rue, sur leur chaise, le coussin appuyé au mur de leur maison, comme on l'a vu faire à Monovar.


    (La Puntaire. Texte de Jordi Canigo, Illustracions de Constanza. Editions Raylu à Barcelone)



    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Samedi 30 Janvier 2010 à 20:01
    Que d'émotions dans cette belle histoire! Merci de nous faire rêver!
    Amitiés
    2
    Samedi 30 Janvier 2010 à 20:09
    n'est ce pas que ça fait du bien de retrouver son petit coeur d'enfant
    3
    Samedi 30 Janvier 2010 à 20:26
    Alors là on retourne en arrière et ça fait du bien!quel joli conte!merci.
    4
    Samedi 30 Janvier 2010 à 20:40
    Comme c'est charmant !
    Merci pour ce moment de douceur, Meriem !
    5
    Samedi 30 Janvier 2010 à 20:50
    comme ça, si un soir tu as du mal à t'endormir ...  tu te raconteras l'hsitoire de la petite puntaire
    6
    Samedi 30 Janvier 2010 à 20:54

    pas de "mots d'enfants"  sur mon blog .... mais un conte pour enfant .

    7
    Samedi 30 Janvier 2010 à 20:55
    et .... c'est une histoire vraie, bien entendu
    Je suis sûre que tu n'en doutais pas, n'est-ce pas
    8
    Samedi 30 Janvier 2010 à 20:57
    Vraiment quelle belle histoire cela nous rappelle les contes de notre enfance.
    Et les images sont vraiment très belles.
    9
    Samedi 30 Janvier 2010 à 21:39
    Ahhh contente d'apprendre que cette technique, qui peut sembler désuette, fait encore le terrain à de belles histoires, snif, snif, j'ai plus de mouchoirs.......

    Comme on dit à Bruxelles, ouille que je pleure, c'eye une belle histoire!!!!!!!
    10
    Samedi 30 Janvier 2010 à 22:48
    Bonsoir,

    Très beau conte, merci je ne connaissais pas.

    Bon week-end
    Marie-Hélène
    11
    Samedi 30 Janvier 2010 à 23:16
    Déjà les illustrations sont toutes mignonnes et que l' histoire est jolie avec une vraie fin de rêve. 
    Merci de nous l' avoir contée.

    Bernadette
     
    12
    Dimanche 31 Janvier 2010 à 07:58
    Ravissante petite histoire qui nous ramène dans notre jeunesse qui nous a fait rêver........nous avions les contes avec les fileuses .........et là c'est une dentellière......à faire partager avec mes petits enfants .Merci Merien de nous faire partager ce moment de douceur.......
    13
    Dimanche 31 Janvier 2010 à 08:19
    magnifique histoire, merci.
    14
    Dimanche 31 Janvier 2010 à 08:58
    hi hi ... on est toutes les mêmes, on est grandes ... mais les histoires de princesses, de fées (ou de petits anges) et de beaux princes ..... on aime bien

    tiens ... ça me fait penser qu'à Noël je me suis enregistré à la télé le dessin animé Azur et Asmar et que je ne l'ai pas encore regardé .... ça va me faire une petite soirée "enfance" ce soir, je l'sens
    15
    Dimanche 31 Janvier 2010 à 09:10
    Alors Claudia ... t'as vu qu'elle est mignonne mon histoire de puntaire devenue reine  !
    Un peu naîve comme tous les contes pour enfants , mais bon.  

    Moi j'aime bien que les contes restent des histoires simples et merveilleuses, ça m'énerve les psychanalistes qui vont chercher des trucs pas possibles et qui décortiquent les contes pour nous expliquer qu'ils exposent en fait nos complexes, nos hontes sexuelles, nos peurs etc etc etc.

    Ils ont peut être raisons, mais je VEUX continuer à lire les contes avec innocence, sans me poser de grandes questions existentielles .... comme quand j'étais petite ....
     
    16
    Dimanche 31 Janvier 2010 à 09:17

    Hi hi, j'aime bien l'expression, et elle me va très bien :  bon, j'ai pas pleuré en lisant ce petit conte .... mais je te dis pas le nombre de fois où je pleure en regardant certains films.
    Bon, je pleure pas comme un veau, j'essuie une petite larme discrète .... et honteuse de voir que je me laisse attendrir même par des films complètement cucul-la-praline

    .... cucul la praline .... j'sais pas si l'expression est connue aussi en Belgique, pays de la Praline !
     
     

    17
    Dimanche 31 Janvier 2010 à 09:18
    ah mais bien sûr qu'ils eurent plein de petis fuseaux ....  et même qu'ils n'eurent que des jumeaux ..... vu que les fuseaux, ça marche toujours par paire ! 
    18
    Dimanche 31 Janvier 2010 à 09:20
    Il y a des contes, des légendes plutôt, sur l'origine de la dentelle qui sont fort jolies aussi .... faudra que les raconte aussi un jour
    19
    Dimanche 31 Janvier 2010 à 09:23

    ben oui, dans nos vies où on ne fait que se presser, courrir après le temps, se battre souvent avec un tas de problèmes, où la télé ne nous montre que ds images horribles .... on devrait se raconter des petits contes comme ça, des petites poses douceur .... ça ferai du bien.

    20
    Dimanche 31 Janvier 2010 à 09:26
    Si si, je vais d'ailleurs tenter de trouver d'où vient l'expression!
    21
    Dimanche 31 Janvier 2010 à 09:27
    la fin est belle, mais je me demande si elle est vraie  ?

    Depuis le temps que je fais de la dentelle, je devrais avoir toute une armée de princes à mes pieds !
    ... et là, en fait .... j'ai beau r'garder partout .... j'en vois pas un seul
     


      

    22
    Dimanche 31 Janvier 2010 à 10:21
    bravo belle trouvaille
    je pense que j'a des filles sur le forum qui peuvent t'aider pour la traduction
    Il y a Nono je crois qu'elle le parle
    23
    Dimanche 31 Janvier 2010 à 15:51
    Oui tia c'est bien tante, tu peux traduire ici si tu veux ttp://www.lucysoftware.de/cms/front_content.php?idcat=45&changelang=3
    mais pas besoin, c'est vrai que le images parlent d'elles-même. Comme quoi être dentellière, c'est peut-être un don du ciel ! 
    24
    Dimanche 31 Janvier 2010 à 16:13
    Bonjour,
    Merci pour cette si jolie histoire. Les images me rappellent mon enfance et surtout cette époque où les livres pour enfants étaient merveilleux de réalisme.
    C'est toujours un plaisir pour moi de lire les nouveaux articles. Merci de nous partager avec tant de gentillesse toute cette documentation à propos de la dentelle.
    Bon dimanche.
    25
    Dimanche 31 Janvier 2010 à 19:33
    Eh bien voilà qu'avant de travailer un peu, je me suis mise sur l'ordi. Un petit blog puis un autre...j'ai lu l'histoire qui m'a enchantée, et quelques beaucoup de quart d'heures plus tatd, j'ai parcouru les 36 pages, un régal !
    Merci pour ces merveilles, je commence la dentelle et je n'ai pas tout compris mais promis j'y reviendrai
    26
    Dimanche 31 Janvier 2010 à 19:40
    oh, on en redemande de ces jolis contes et superbement illustrés
    27
    Dimanche 31 Janvier 2010 à 20:37
    Je crois qu'en Espagne, la dentelle est beaucoup plus "vivante" qu'en France, alors on peut encore aujourd'hui éditer des livres pour enfants dont l'héroine est dentellière.

    En France .... je ne suis pas sûre que ça dise grand chose aux enfants une "dentellière", je ne pense pas qu'il comprenne vraiment ce que fait la petite "puntaire"


    Mais bon, je peux me tromper bien sûr
    28
    Dimanche 31 Janvier 2010 à 20:38
    hi hi toi aussi tu es sensible aux contes de fées .... ou plutôt aux contes de petits anges dans notre cas
    29
    Dimanche 31 Janvier 2010 à 20:41

    à part mon petit doute sur la tante .... grace aux nombreuses images .... et à mon ame d'enfant encore très présente , je n'ai en fait pas eu trop de difficultés

    Mais merci du tuyau : pour des explications techniques de dentelles dans des livres espagnols ... ça pourra me servir

    30
    Dimanche 31 Janvier 2010 à 20:43
    Il faudrait qu'on fasse un petit sondage : combien d'entre nous ont gardé 1 ou 2 livres de contes de leur enfance dans leur bibliothèque ?

    En ce qui me concerne, je dois les avoirs .... dans le grenier, il faudrait que je les retrouve, mais je suis sûre de les avoir gardés.
    31
    Dimanche 31 Janvier 2010 à 20:45

    Si on veut avoir des histoires douces et merveilleuses .... faut pas trop compter sur la télé, c'est certain.

    32
    Dimanche 31 Janvier 2010 à 20:48
    18 ans .... voui, c'est sans doute pas le bon âge pour ça
    trop vieille pour la lui raconter avant qu'elle s'endorme ...
    et trop jeune pour que ça l'attendrisse en lui rappelant son enfance  ...

    Mets l'histoire de côté : dans une vingtaine d'années, ça lui plaira
    33
    Dimanche 31 Janvier 2010 à 20:50
    j'aime voir que toutes les lectrices de Dentelle et Papillon sont encore sensibles aux histoires des petites cendrillons qui épousent les princes ....  on est sur la même longueur d'onde
    34
    Lundi 1er Février 2010 à 10:24

    C'est vrai que les enfants (et même beaucoup d'adultes.. ) ne connaissent pas les dentellieres !!!!!!!!!MAIS C'EST A NOUS DE LEUR FAIRE DECOUVRIR CES MERVEILLES!!!!!!!!!!!!!.........Et je commence à m'y investir bien modestement sur ma commune...............Ce petit conte les ravira ...........espérant faire des émules des petites puntaires !!!!!!!!!!!!! bisous

    35
    Lundi 1er Février 2010 à 14:13
    http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR
    voilà de quoi je me sers pour traduire ce que je ne comprend pas

    NONO parle tres bien le catalan elle nous traduit quand on ne comprend pas elle m'a rendu service a Magalas a la rencontre avec un monsieur de Barcelone
    36
    Mercredi 3 Février 2010 à 13:53
    Joli conte qui permet de faire "découvrir" la dentelle... mais dommage, je n'ai pas de petite fille pour raconter cette belle histoire le soir avant de dormir... peut-être qu'Edouard aura une soeur un jour.

    Bisous
    37
    Mercredi 3 Février 2010 à 18:48
    vive les grands enfants que nous sommes .... puisque nous aimons encore rêver
    38
    Mercredi 3 Février 2010 à 18:54
    Dans la partie de bibliothèque où j'ai des livres de dessins et motifs divers pouvant être source d'inspiration pour créer des dentelles, il y a .... quelques livres de contes pour enfants.
    Les illustrations sont splendides, et avec des frises fleuries qui sont des motifs parfaits pour la dentelle.
    39
    Mercredi 3 Février 2010 à 18:58

    hi hi je suis nulle, je n'ai même pas eu le reflexe d'utiliser un traducteur sur internet.

    Ben oui, soit on est dans le "monde fantastique des contes" , soit on est dans le "monde fantastique du net" .... mais c'est pas le même fantastique, j'ai du mal à passer de l'un à l'autre

    40
    Mercredi 3 Février 2010 à 18:59
    un petit souffle de fraicheur, n'est-ce pas que ça fait du bien ?
    41
    Mercredi 3 Février 2010 à 19:02
    Voilà bien des années que j'ai ce petit livre, mais  tout au fond de ma bibliothèque car il n'est pas rattaché à un très bon souvenir

    Mais le fait de le mettre sur mon blog a effacé les petits nuages sombres qui l'entourait et lui a redonné son innocence et sa fraicheur ... je me suis réconciliée avec mon livre de conte, hi hi
    42
    Mercredi 3 Février 2010 à 19:04

    ça c'est super flatteur, parce que avaler 36 pages de blog , c'est héroique !
    et c'est un super compliment.
    Merci mille fois et ... bienvenue dans le monde de la dentelle ... et du Papillon.

    43
    Mercredi 3 Février 2010 à 19:05
    ahhhh, si quelqu'un pouvait m'indiquer d'autres contes avec des dentellières ..... je serais ravie !
    44
    Mercredi 3 Février 2010 à 19:08
    Quand je vois l'extraordinaire agilité des doigts des petites filles .... sur leur portable quand elles ecrivent des sms
    je me dit que ça ferait de merveilleuses dentellières !

    45
    Mercredi 3 Février 2010 à 19:13
    ahhhh , merci Veronique, tu me redonnes espoir.
    Maintenant, j'aurai un oeil sur le carreau .... et un autre sur la porte pour les voir arriver

    46
    Mercredi 3 Février 2010 à 19:18
    Parfois, dans les librairies, je vais dans le rayon des livres pour enfants ... rien que pour feuilleter les livres et admirer les illustrations qui sont souvent magnifiques.
    Tellement qu'il faut que je me raisonne pour ne pas les acheter
    47
    Mercredi 3 Février 2010 à 19:20
    D'abord tu peux la raconter à Edouard : ce petit prince va ainsi rêver de la jolie petite dentellière qu'il épousera quand il sera grand

    Et puis .... la petite fille viendra, je te le souhaite de tout coeur
    48
    Mercredi 3 Février 2010 à 19:21
    finalement, le rétro .... ça nous rajeunit !  
    49
    Vendredi 12 Février 2010 à 10:19
    Quelle histoire délicieuse ! Snif ! Snif !!! Vite, Maman prête-moi ton beau mouchoir bordé de dentelle !!! Rien de trop beau pour essuyer des larmes aussi romantiques !!!
    Merci !
    Bizzzes de l'Abeille du Jardinoux !
    Danaou
    50
    Samedi 20 Février 2010 à 15:35
    hi hi .... c'est bien, tu as gardé ton âme d'enfant
    ... mais attention, une enfant qui ne veut pleurer que dans la dentelle, c'est plus chic
    51
    Mardi 11 Mai 2010 à 19:40

    Comment tu as fait pour savoir que j'avais deviné la si belle et originale fin ?! lol Parlant d'Espagne, je suis un jour tombé sur un énorme cahier de modèle galicien, je voulais te le partager, je ne le vois plus sur le site . Mais je l'ai sur mon disque dur, si cela t'intéresse, c'était offert gracieusement par le secrétariat régional, fait moi signe. bonne semaine.

    52
    Isa78
    Vendredi 31 Août 2012 à 20:10
    Trop mignon...
    53
    claudia
    Vendredi 31 Août 2012 à 20:10
    Et à Monóvar et partout ailleurs en Espagne, on dirait : Colorin, Colorado, este cuento se ha acabado...........elles sont bien mignonnes ces petites dentellières
    54
    isabelle
    Vendredi 31 Août 2012 à 20:10
    Un bien joli conte, qui se termine bien (comme je les aime). Mais on ne sait pas s'ils eurent beaucoup de petits fuseaux? 
    55
    dany Hodiesne
    Vendredi 31 Août 2012 à 20:10
    Que c'est tout plein mignon!!!
    56
    anne
    Vendredi 31 Août 2012 à 20:10

    Que cela nous fait du bien de rêver avec ce conte comme dans notre enfance.
    merci beaucoup.
    Anne

    57
    stefi
    Vendredi 31 Août 2012 à 20:10
    très jolie histoire ..... c'est vrai qu'un petit moment de douceur , ça fait du bien ... Ca change des histoires violentes qu'on nous propose à la télévision.
    Merci Meriem
    bon dimanche , bisous
    58
    Fred
    Vendredi 31 Août 2012 à 20:10
    très jolie histoire , dommage que ma fille soit trop grande (18 ans) pour que je lui la raconte le soir!!
    Bon dimanche
    Fred
    59
    maryse van dewynckel
    Vendredi 31 Août 2012 à 20:10
    tres joli conte que cela fait du bien  de retourner en enfance
    tres belle illustration
    bon week-end
    maryse
    60
    Marie-Christiane
    Vendredi 31 Août 2012 à 20:10
    Cela fait du bien de rêver... merci...
    61
    Candiefly
    Vendredi 31 Août 2012 à 20:10
    Merci Meriem, ça fait du bien de retrouver son âme d'enfant !
    62
    coco28
    Vendredi 31 Août 2012 à 20:10
    Merci Meriem de nous faire partager ce joli conte. Tu fais de bien belle trouvaille, quelle chance !
    Bisous.
    63
    veronique
    Vendredi 31 Août 2012 à 20:10
    pourquoi chercher à traduire exactement le texe? laissons travailler notre imagination. Meriem si tu ne vois pas de prince quand tu fais de la dentelle c'est que tu as trop ton nez sur le carreau et quand ils te voient si assidue ils partent sur la pointe de pieds.
    bisous!!
    64
    Gisèle ou Gisou
    Vendredi 31 Août 2012 à 20:10
    Magnifique conte même si on ne comprend pas les photos nous font rêvés.
    Merci et toutes mes amitiés.
    65
    MARIE-PERLE
    Vendredi 31 Août 2012 à 20:10
    QUELLE FRAICHEUR ! A FORCE D'ETRE ENVAHIE PAR LES MEDIAS ET BANDES DESSINEES D'UN
    AUTRE MONDE J'AVAIS OUBLIE CE STYLE QUI ME REDONNE BEAUCOUP DE VIGUEUR
    MARIE-PERLE
    66
    Ginette
    Vendredi 31 Août 2012 à 20:10
    quel jolie conte et si romantique moi je n'ai jamais perdu mon coeur d'enfant c'est ce qui m'aide a resté jeune et j'en lie encore pour moi et mes petits enfants
    merci
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :